關閉
進入美國留學頻道>
進入澳洲留學頻道>
進入英國留學頻道>
進入加拿大留學頻道>
進入新西蘭留學頻道>
進入語言培訓頻道>
進入澳際移民頻道>
進入澳際置業頻道>

澳際學費在線支付平臺

我想讀: 中學 本科 研究生 專升碩

我想看: 留學活動 精英招聘 留學新聞 精彩專題 大學排名 留學費用 Offer榜 專家博文 留學熱詞 院校中心 名師在線 留學工具

雅思小作文最常見錯詞舉例
2020/07/08 17:25:34 澳際教育 編輯:劉意辰 澳洲,英國,加拿大,新西蘭 瀏覽次數:110
一、compare與contrast的誤用 我們先從兩者的定義入手來看兩者的區別。Compare的定義為:to examine people or things to see how they are similar or different. Contrast的定義為:to compare two or more things to show the difference between them. 由定義不難看出前者側重于找到兩個或多個事物的異同,而后者則側重于它們的不同。 看個例句: It is interesting to compare their situations to ou

一、compare與contrast的誤用

我們先從兩者的定義入手來看兩者的區別。Compare的定義為:to examine people or things to see how they are similar or different. Contrast的定義為:to compare two or more things to show the difference between them. 由定義不難看出前者側重于找到兩個或多個事物的異同,而后者則側重于它們的不同。


看個例句:

It is interesting to compare their situations to ours.

It is interesting to contrast their situations to ours.

前一句翻譯為:對比一下我們的情況與他們的情況會很有趣。

后一句的翻譯為:我們的情況與他們的情況有很大的不同,這很有趣。


再看一個引自OXFORD ADBANCED LEARNER’S DICTIONARY的例子:

There is an obvious contrast between the culture of East and West.

The company lost $7 million in contrast to a profit of $6.2 million a year earlier.

When you look at their new system, ours seems very old-fashioned by contrast.


不難發現,Compare 翻譯為“ 與。。。相比”而contrast可譯為“明顯不同的是。。?!?,切記這種翻譯方式就不會用錯彼此了。


二、介詞使用錯誤

1、普通介詞的誤用

一般表現為固定搭配錯誤,如常把provide sb with sth用成provide sb sth; be satisfied with用成be satisfied for等等,雖然這樣的錯誤看似無傷大雅,但在考官眼里就是影響順暢閱讀的,當然會影響最終成績。解決的辦法簡單而古老:把常見的固定搭配牢記于心,問題自然就解決了。


2、“to”作為介詞的誤用

“to”最常見的用法是以動詞不定式符號的形式出現的,所以同學們也已經習慣了 “to do”的固定搭配。對于一些如walk to me, to the left等介詞to表方向等常見用法一般也不會出現錯誤。但是對于與動詞搭配的介詞to就會經常犯錯:


如:More and more students have taken to depend on their parents to make decision for them.

這里的 ‘take to’ means ‘to begin to do sth as a habit’ 其中 ‘to’為介詞,所以后面只能接名詞或相當于名詞的詞,如動名詞。所以黑體處應改為“depending on”?!皌ake to”的另一個常用用法也需要牢記:


He hasn’t taken to his new school. (這里‘take to’ means ‘to start liking sb or sth’)


Prefer A to B中的 “to”也是介詞,會有 prefer doing sth to doing sth/ prefer sth to sth else, 這里提醒您,“prefer to do sth rather than do sth”中的“to”可是真正的不定式符號。


澳際教育在線快速預約通道

  • 澳際QQ群:610247479
  • 澳際QQ群:445186879
  • 澳際QQ群:414525537
快乐10分怎样计算